Chroniques de Tahiti tome 1 : L'arbre à pain

Chroniques de Tahiti tome 1 : L'arbre à pain / Célestine Hitiura Vaite - 10/18, 2021 - 395 p.    (prêté par Anne, merci !)

Chronique d'une famille polynésienne dans un quartier populaire de Tahiti. Il y a Materena, la mère, femme de ménage et mère de trois enfants, son compagnon, (son tane) Pito, buveur et un rien paresseux, sa belle-mère Mama Roti, sa mère Loana et toute une galerie de personnages hauts en couleur ! C'est un récit parlé, très vivant, chaque chapitre étant prétexte à une histoire, une saynète qui met en lumière tel ou tel personnage, telle ou telle situation comique ou dramatique et le franc-parler très coloré et truffé de mots locaux nous donne un accent de réalité et nous plonge dans leur quotidien et leurs croyances.

C'est distrayant, drôle, animé mais aussi sensible. On participe aux rêves de Materena au grand coeur et à sa vie difficile mais empreinte de courage. Un glossaire à la fin nous permet de vérifier si l'on a bien compris certains mots écrits en tahitien. Une bonne détente !

J'ai bien aimé ! A lire !

"Loana dit que maintenant elle est fiu (fatiguée) des hommes et bien contente comme ça. Elle va où elle veut aller, pas besoin d'autorisation, de permis de sortie, personne l'embête, personne lui demande où tu vas, quand tu reviens, avec qui tu sors, et patati et patata.
D'ailleurs elle ne sort pas. Elle aime bien rester dans sa maison."

( Ati est très actif dans le parti d'Oscar Temaru, indépendantiste tahitien] :
Loana regarde Ati comme si elle était une maîtresse d'école et lui, son élève." Ati, ta mère, elle fait toujours le ma'a (repas) pour toi et elle lave tes linges pour toi et elle nettoie après toi, hein ?"
" Oui, et aussi elle... commence Ati, déconcerté. Mais qu'est-ce que ma maman a à voir avec l'indépendance ? "
Loana se lève. Il est tard et elle rentre, mais elle a une chose à dire à Ati avant de partir : " Indépendance, mon cul."

Comments

[Anne Goby]

Truculent ! Un regard sensible et empathique sur la vie des femmes et en particulier Materena, servi par une écriture très vivante et directe. A lire !