L'italienne

L'Italienne / Adriana Trigiani, trad. de l'anglais (EU) Pierre Girard - Points, 2015 - 631p.

                                                                                                                             (prêté par Annick, merci)

En prenant pour prétexte une histoire d'amour romancée, l'auteur nous raconte ici toute l'épopée héroïque des italiens qui ont immigré aux Etats-Unis au début du XIX° siècle afin de tenter d'y gagner un peu d'argent pour faire vivre leur famille restée bien souvent au pays. Ils ont tout quitté, travaillé dur, ont été exploité et bien souvent y ont perdu leur vie.

Ciro et son frère sont abandonnés dans un couvent par leur mère veuve et incapable de les assumer. Ils sont élevés par les soeurs dans cette Italie du Nord très catholique et très pauvre. Vers 18 ans, Ciro va être contraint de partir en Amérique bien malgré lui (je ne vous dis pas pourquoi).

Enza qui habite avec sa famille dans un petit village de montagne tout près de là, va elle aussi partir pour l'Amérique avec son père afin de pouvoir construire la maison dont rêve toute la famille.

Bien sûr, ceux deux-là vont se perdre, se retrouver... on les suit à Little Italie (le quartier "italien" à NY) puis plus loin dans le Minnesota. On partage leurs difficultés à vivre et l'exploitation dont ils sont sujets. Ils travaillent très dur, sont courageux et veulent s'en "sortir" pour l'amour de leur famille.

L'auteur nous confie en fin d'ouvrage dans les remerciements  : "Mes grands-parents auraient été enchantés de découvrir que des éléments de leur propre histoire ont été intégrés à celle d'une génération d'immigrants. C'est pourquoi je veux remercier ma famille. Nous descendons tous de ces immigrants solides, durs à la tache et habités par leurs rêves."(p. 632)